這是日本yahoo news的消息：http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140520-00000086-reut-bus_all
GungHo的森下一喜社長在本月20日於東京舉行的「Reuters Japan Investment Summit」上表示旗下的主力智能手機遊戲「Puzzle & Dragons」的中文版將於本年內在當地推出，而且經已選定合作伙伴，為了讓遊戲適合中國玩家，目前正在進行調整。
GungHo在PAD自2012年在日本國內推出以來迅速擴張，今後將會著眼拓展海外市場發展業務。
PAD已在美國、加拿大、韓國、歐洲７個國家、台灣及香港，共１２個地區或國家推出，而海外的下載量已突破７００萬。森下社長首次具體談及至今尚在「準備」進軍的中國市場。
有關中文版PAD，森下社長表示「要直接打入中國市場是不可能的，為此我們已經選定了合作伙伴。除了中文化以外，現時遊戲正在進行調整的階段，以適合當地玩家，另外亦在商討推出的時間。」
至於在中國推出的時間，森下社長則表示「我們和合作伙伴也希望能儘早推出，然而為了適合當地玩家，調整仍需要一些時間」，因此推出時間還是「盡早於本年内」。
※將會增加併購，但縮小規模
GungHo去年與SoftBank共同收購芬蘭的大型手機遊戲公司Supercell，今後拓展海外市場時亦會檢討併購。對於考慮併購的對象，森下社長認為「基本上主要對象是（像GungHo和Supercell那樣的）遊戲開發商，但是提供遊戲服務的相關業務亦會納入考慮範圍。」
在Supercell的大型併購中，交易總額為１５１５億日元，GungHo則斥資３００億日元。森下社長認為「只在一家公司便用上３００億並非最好的，因此，今後希望增加併購公司的數量，以作戰略投資。」
※「不希望」利用市場集資
截至３月底，現時GungHo的資本為４８０億日元。有關資金調動方面，森下社長表示「由於每月積存近１０億日元現金，因此沒有必要向市場集資。」
另外，森下社長表示「我們正以非借貸形式經營。自2005年上市以來，就只從市場上集資3億日元。由於集資與借貸沒有分別，因此我們盡可能避免借貸。」
若要進行大型投資時，森下社長認為「就像與SoftBank合作併購Supercell那樣，今後也會考慮與其他企業以戰略合作形式投資。」
※繼續拓展國內PAD市場
另一方面，森下社長強調日本國內的PAD市場「完全還沒走下坡」。截至４月２３日，日本國內的下載量已突破２７００萬。目前下載量仍以每月１００萬的速度增長，突破２８００萬已是「指日可待」。
PAD在智能手機應用程度的銷售額排行榜仍穩奪首位。
近一年半以來，PAD在日本App Store的銷售額排行榜穩座首位，雖然在本月１５日首次被MIXI旗下的智能手機遊戲「MONSTER STRIKE」超越，然而翌日便重返榜首。
對於PAD失去榜首位置，森下社長認為「(失去榜首)並不值得高興，但對方的遊戲在當天舉行４８小時的(限時)抽蛋活動，令ARPU(玩家人均課金額)一口氣上升是關鍵，屬短期現象」，可見森下社長對今後PAD穩座榜首充滿信心。
另一方面，森下社長認為「增加Monthly Active User(每月活躍玩家)比增加玩家人均課金額更重要。」同時亦強調「假如一口氣推高玩家的人均課金額，遊戲便會衰竭。因此，要是這個月的玩家人均課金額上升了，下個月便需要進行調整，以降低課金額，這是為了長期培育一個遊戲而作的工夫，我們在這一點上與其他遊戲商不同。」
Happy Puzzle & Dragons!!!
